1 00:01:55,016 --> 00:01:59,016 www.titlovi.com 2 00:02:02,016 --> 00:02:05,761 Patrola 48 ovdje! Sivi Aston “Martina” juri za crnim “alfa romeom”. 3 00:02:05,796 --> 00:02:08,806 Kreću se prema kamenolomu. Pucalo se. 4 00:03:42,816 --> 00:03:46,570 SIENA, ITALIJA 5 00:04:08,509 --> 00:04:10,709 Vrijeme je za izlazak. 6 00:04:30,280 --> 00:04:35,202 ZRNO UTJEHE 7 00:07:39,720 --> 00:07:41,920 Nemoj iskrvariti do smrti. 8 00:07:46,101 --> 00:07:50,481 Bok, Michael! - Bond! -Amerikanci neće biti sretni. 9 00:07:50,814 --> 00:07:54,443 Obećao sam im Le Cipher. Dobili su šifru. - Tijelo. 10 00:07:54,652 --> 00:07:58,906 Da su htjeli duže, trebali su zaposliti svećenika. 11 00:07:59,031 --> 00:08:03,327 Je li nešto rekao? - Ne. - Posjetite područje, gospođo. 12 00:08:04,995 --> 00:08:08,499 Izgleda užasno�. Kada ste zadnji put spavali? 13 00:08:10,084 --> 00:08:13,504 Vesperin dečko, Jusuf Kabira. Otet u Maroku. 14 00:08:13,754 --> 00:08:17,925 Pokušala ga je spasiti. Pronađen mrtav na plaži blizu Ibize. 15 00:08:18,008 --> 00:08:21,262 Trebali smo vjerovati da mu je lice unakaženo ribama. 16 00:08:21,428 --> 00:08:24,181 Pronađeni novčanik i osobna iskaznica u džepu. - Zgodno. 17 00:08:24,265 --> 00:08:28,352 Usporedio sam DNK s lancem pronađen u Vesperinu stanu. 18 00:08:28,519 --> 00:08:33,232 nije on. - Pramen kose? Vesper nije bila sentimentalna. 19 00:08:33,524 --> 00:08:36,360 Ne možemo nikome pomoći stvarno upoznati. 20 00:08:38,529 --> 00:08:42,533 Bond, moram znati mogu li ti vjerovati 21 00:08:44,702 --> 00:08:47,413 Ne vjeruješ mi? - Samo hladnokrvno kopile 22 00:08:47,538 --> 00:08:50,332 ne bi želio osvetu zbog smrti voljene osobe. 23 00:08:50,541 --> 00:08:54,712 Ne brinite za mene. Ne�u ga juriti. Nije va�an. 24 00:08:57,840 --> 00:09:00,050 Ni ona nije bila va�na. 25 00:09:00,426 --> 00:09:04,597 Sve je �isto, gospo�o. -Hvala, Mi�ele. -Ho�emo li? 26 00:09:23,490 --> 00:09:28,495 Re�i �ete nam za koga radite. -�eleo sam da vas upoznam. 27 00:09:29,330 --> 00:09:31,832 Vesper mi je mnogo pri�ala o vama. 28 00:09:32,041 --> 00:09:36,420 �teta. Da se nije ubila, imali bismo i vas. 29 00:09:37,046 --> 00:09:39,757 Mislim da biste za nju uradili sve. 30 00:09:40,507 --> 00:09:44,345 Znate da niste u Britaniji. Ko zna gde �ete biti sutra. 31 00:09:44,553 --> 00:09:48,933 Znate da �ete na kraju ispri�ati o svojim saradnicima. 32 00:09:49,058 --> 00:09:53,020 �to du�e bude trajalo, u�ini�emo da bude bolnije. 33 00:09:53,938 --> 00:09:58,108 Vi stvarno ni�ta ne znaš za nas. 34 00:10:01,737 --> 00:10:04,990 Zabavno. Mi smo na drugoj strani strani mislimo na: 35 00:10:05,199 --> 00:10:09,787 "MI6 i CIA nas promatraju, oni prisluškuju naše razgovore«. 36 00:10:09,995 --> 00:10:12,498 A ti i ne znaš da postojimo! 37 00:10:13,457 --> 00:10:19,054 Sada znamo, g. White. I brzo učimo. -Stvarno? 38 00:10:19,713 --> 00:10:25,010 Prvo, trebali biste znati da svuda imamo svoje ljude. 39 00:10:26,387 --> 00:10:28,587 jesam li u pravu 40 00:15:16,844 --> 00:15:19,044 LONDON 41 00:15:42,411 --> 00:15:44,496 Ima li što? 42 00:15:44,497 --> 00:15:47,416 Craig Mitchell ima osam godina radio za mene. 43 00:15:47,541 --> 00:15:50,336 Prošao je god sigurnosna procjena 44 00:15:50,461 --> 00:15:53,964 i detektor laži. Nije otišao ništa što bi to moglo objasniti. 45 00:15:54,090 --> 00:15:56,884 Osam godina! Pet kao moj osobni tjelohranitelj. 46 00:15:57,134 --> 00:16:00,471 Našao sam ovo i još tri moj božićni dar. 47 00:16:00,638 --> 00:16:03,891 Mislim da nije pušio. -I morao si ga ubiti�! 48 00:16:04,100 --> 00:16:07,228 Niste ga priveli na ispitivanje da saznam nešto! 49 00:16:07,436 --> 00:16:10,564 Kad netko kaže da ima posvuda ljudi, očekujte hiperbolu. 50 00:16:10,773 --> 00:16:13,818 Mnogi to govore. Uzgajivači cvijeće koristi taj izraz, 51 00:16:13,901 --> 00:16:17,571 Što ne znači da imaju svoje Čovjek u istoj sobi! 52 00:16:17,655 --> 00:16:19,949 Koja je to organizacija, Bond? 53 00:16:20,074 --> 00:16:24,120 Kako mogu biti posvuda a mi ne znamo ništa o njima? 54 00:16:24,328 --> 00:16:27,665 Valjda nismo White nije našao nikakav trag. - Nismo. 55 00:16:27,873 --> 00:16:31,085 Agent koji je čuvao vrata bio je je mrtav prije tvog odlaska. 56 00:16:31,335 --> 00:16:33,503 prošao sam pored njega na stepenicama? 57 00:16:33,504 --> 00:16:36,757 Michael ga je sigurno ubio kad je to učinio izašao da obiđe okolicu. 58 00:16:36,824 --> 00:16:39,652 Sretan si što si živ. - Misliš li da je White živ? 59 00:16:39,677 --> 00:16:43,547 mislim da jesam. - što se dogodilo? -Craig Mitchell, 45 godina. 60 00:16:43,548 --> 00:16:46,225 Nema žive rodbine. Davao je dobrotvorne priloge. 61 00:16:46,350 --> 00:16:50,521 Reci mi da znači više od toga. Provjeravao se svaki njegov račun. 62 00:16:50,604 --> 00:16:53,107 Koliko je imao? - Manje od stotinu funti. 63 00:16:53,316 --> 00:16:56,652 Otprilike isto toliko eura i dolara. - Oprostite, gospođo. 64 00:16:56,861 --> 00:17:00,114 Analizirali smo svaku novčanicu i provjerio njezinu pozadinu. 65 00:17:00,281 --> 00:17:02,481 Nisam raspoložen. 66 00:17:03,618 --> 00:17:08,539 Izvoli. Ova novčanica iz Mićelova novčanik može biti zanimljiv. 67 00:17:08,623 --> 00:17:10,823 Ubacili smo označene novčanice 68 00:17:10,833 --> 00:17:13,127 u Le �ifreovoj operaciji pranje novca 69 00:17:13,210 --> 00:17:15,410 presretnuti "crno" plaćanje. 70 00:17:15,421 --> 00:17:18,549 Pratili smo novac nekoliko njegovih računa. 71 00:17:18,558 --> 00:17:20,658 Slabo. Novac ide brzo iz ruke u ruku. 72 00:17:20,668 --> 00:17:23,471 Možete koristiti označenu novčanicu i možeš ga naći kod mene. 73 00:17:23,554 --> 00:17:26,440 Jedna novčanica može biti slučajnost, ali cijela proslava? 74 00:17:26,465 --> 00:17:28,943 Ove novčanice, iz iste serije kao i Mi�elove, 75 00:17:28,993 --> 00:17:33,981 otkrivene su u hai�anskoj banci. Upla�ene na ra�un g. Slejta. 76 00:17:35,024 --> 00:17:39,070 Zadivi me. -Edmund Slejt se jutros vratio na Haiti. 77 00:17:40,571 --> 00:17:45,660 Prema podacima, odseo je u sobi 325 hotela "Desalin". 78 00:17:52,124 --> 00:17:55,044 PORT O PRENS HAITI 79 00:17:55,878 --> 00:17:58,078 Hvala. -Nema na �emu. 80 00:20:06,300 --> 00:20:08,845 Imate li neku poruku za sobu 325? 81 00:20:10,721 --> 00:20:14,892 Ne. Samo poruka o aktenta�ni koja vam je dostavljena. 82 00:20:14,976 --> 00:20:18,604 �elite li da i dalje bude kod nas? -Ne. Uze�u je. 83 00:20:22,275 --> 00:20:24,485 Hvala. -Nema na �emu. 84 00:20:32,577 --> 00:20:36,695 U�i! -Molim? -U�i. 85 00:20:38,833 --> 00:20:41,033 Dobro. 86 00:20:43,546 --> 00:20:46,757 Kasni�. -Imao sam neo�ekivani sastanak. 87 00:20:47,008 --> 00:20:50,011 S kim? -S prijateljem gospodina Vajta. 88 00:20:51,345 --> 00:20:53,545 Mislim da ga ne poznajem. 89 00:20:57,101 --> 00:21:00,521 �udno. Ne izgleda� onako kako sam o�ekivala. 90 00:21:00,855 --> 00:21:03,055 Zaista? �ta si o�ekivala? 91 00:21:03,065 --> 00:21:06,777 Nisam znala da geolozi izgledaju tako... -Tako? 92 00:21:10,031 --> 00:21:13,159 Tvoj prijatelj? -Ja nemam prijatelje. 93 00:21:21,083 --> 00:21:23,283 Skloni mi se s puta! 94 00:21:35,139 --> 00:21:38,893 Nismo se dogovorili oko cene. -Iznesi mi ponudu. 95 00:21:39,143 --> 00:21:42,772 Dogovori�emo se kasnije, uz pi�e. 96 00:21:46,109 --> 00:21:49,153 Dominik ti nije pravio probleme? -Ne. 97 00:21:53,491 --> 00:21:57,078 �ta je ovo? -Mislim da neko �eli da te ubije. 98 00:22:04,460 --> 00:22:06,660 To nije bilo lepo. 99 00:22:09,257 --> 00:22:12,260 Trebalo je da je upuca�. -Proma�io sam. 100 00:22:22,395 --> 00:22:24,605 Pozovi Bonda. 101 00:22:25,815 --> 00:22:28,860 Gde je? -Prilazi dokovima. Kings Ki. 102 00:22:32,405 --> 00:22:35,199 Povezujem. -Taner. Dobio sam Bonda. 103 00:22:35,324 --> 00:22:39,787 Pitaj ga za Slejta. -Pita za Slejta. -Slejt je �orsokak. 104 00:22:39,912 --> 00:22:43,541 Slejt je �orsokak. -Proklet bio! Ubio ga je. 105 00:23:02,727 --> 00:23:04,927 Pustite je. 106 00:23:17,325 --> 00:23:19,952 Ako me pipne�, slomi�u ti zglob! 107 00:23:22,038 --> 00:23:25,374 Imamo posetu. -Ne sada. Zauzet sam. 108 00:23:30,505 --> 00:23:35,802 Kamij? Drago mi je �to te vidim. -Misli�, �ivu? 109 00:23:38,096 --> 00:23:41,099 Znao sam da nije trebalo da spavamo. 110 00:23:41,349 --> 00:23:44,018 Mislim da po�inje� da mi se svi�a�. 111 00:23:44,268 --> 00:23:47,355 Dakle, zaista si naru�io moje ubistvo. 112 00:23:47,480 --> 00:23:51,651 Bio sam tu�an jer sam mislio da te vi�e ne�u videti, 113 00:23:52,360 --> 00:23:56,447 ali do�la si. -Htela sam da ti pomognem, Dominik! 114 00:24:00,410 --> 00:24:03,746 Poku�ala sam da saznam gde cure informacije, 115 00:24:03,955 --> 00:24:06,249 a ti si poslao nekog da me ubije? 116 00:24:06,457 --> 00:24:10,712 Ne obra�aj mi se kao da sam glup! Nije privla�no. 117 00:24:13,965 --> 00:24:18,553 Do�i da ti poka�em ne�to. Do�i. 118 00:24:20,555 --> 00:24:25,309 Najneprijatnije mi je kad me prijatelji ogovaraju iza le�a. 119 00:24:25,560 --> 00:24:31,816 Kao da imam mrave ispod ko�e. Oduvek je tako. 120 00:24:33,151 --> 00:24:36,154 Se�am se, kad sam imao petnaest godina, 121 00:24:36,279 --> 00:24:40,324 zaljubio sam se u jednu u�enicu klavira moje majke. 122 00:24:40,575 --> 00:24:44,495 Na�uo sam da je o meni pri�ala gadosti. 123 00:24:45,872 --> 00:24:50,251 Jako sam se naljutio. Uzeo sam polugu... 124 00:24:54,213 --> 00:24:58,593 Je li to on? - Čuli smo se telefonom. 125 00:25:01,429 --> 00:25:05,266 Tetka. On je jedan od mojih najboljih geologa. 126 00:25:05,600 --> 00:25:09,228 Rekao je da želiš kupiti� informacije. 127 00:25:09,771 --> 00:25:13,524 Ne. Nazvao me i ponudio prodavati informacije. 128 00:25:14,942 --> 00:25:18,112 ako lažem zašto bih se vratio 129 00:25:18,946 --> 00:25:22,283 Zato što me voli. - Učinio sam to za tebe, 130 00:25:22,700 --> 00:25:24,900 da ga spriječiš da te izda. 131 00:25:26,621 --> 00:25:30,291 Znaš li što me više boli? od svih tvojih laži? 132 00:25:30,708 --> 00:25:36,047 Osjećam da spava sa mnom kako bi domogao se generala Medrana. 133 00:25:38,841 --> 00:25:43,304 Je li to on? - Znate kakvi su svrgnutih diktatora. 134 00:25:44,138 --> 00:25:47,058 Opsjednuti su svojima sigurno. 135 00:25:48,434 --> 00:25:51,354 Budite tamo. Ja ću vas upoznati. 136 00:25:54,399 --> 00:25:58,736 Daj ovo djevojci koja je ušla je maloprije. Neka me nazove. 137 00:26:01,781 --> 00:26:05,827 Što je htio? - Želi da ga nazove. 138 00:26:17,755 --> 00:26:22,218 Primili ste "Universal Exports". Trenutno ne radimo... 139 00:26:23,469 --> 00:26:25,972 Sljedeći put obratite pozornost. 140 00:26:29,851 --> 00:26:32,103 Može li on sve to učiniti za mene? 141 00:26:33,187 --> 00:26:36,190 Pogledajte što smo napravili ova zemlja. 142 00:26:36,399 --> 00:26:38,693 Haićani su birali svećenika 143 00:26:38,901 --> 00:26:42,864 koji je minimum podigao od 38 centi za dolar dnevno. 144 00:26:43,072 --> 00:26:46,409 nije puno, ali je uznemirilo korporacije 145 00:26:46,618 --> 00:26:49,120 koje proizvode majice i tenisice. 146 00:26:49,537 --> 00:26:53,374 Pozvali su nas, pa smo unijeli promjene. 147 00:26:53,791 --> 00:26:58,921 Postoji razlika. Moja zemlja to nije otok usred Kariba. 148 00:26:59,130 --> 00:27:02,550 Već smo počeli destabilizirati vladu. 149 00:27:02,675 --> 00:27:05,470 Zapošljavam privatno sigurnosti. 150 00:27:05,595 --> 00:27:08,097 Podmitit ćemo prave službenike, 151 00:27:08,306 --> 00:27:11,559 pa ćemo imati 26 zemalja spreman priznati 152 00:27:11,726 --> 00:27:16,314 vaša nova bolivijska vlada. Želi svoju zemlju natrag. 153 00:27:17,482 --> 00:27:21,444 Moja organizacija je vaša moć dati za tjedan dana. 154 00:27:22,570 --> 00:27:27,158 Vrijedno si radio. Što želi zauzvrat? 155 00:27:28,743 --> 00:27:30,943 Pustinja. 156 00:27:37,293 --> 00:27:40,004 Ovaj dio. - Ta je zemlja bezvrijedna. 157 00:27:41,573 --> 00:27:44,192 Dakle, za tebe je ovo veoma povoljan aran�man. 158 00:27:44,259 --> 00:27:47,512 Tamo naftu ne�e� na�i. Svi su poku�avali. 159 00:27:47,845 --> 00:27:54,269 Mo�da. Mo�da i ne. Ali bi�emo vlasnici onoga �to na�emo. 160 00:28:01,276 --> 00:28:04,112 Da li si poznavao Ernesta Montesa? 161 00:28:04,696 --> 00:28:07,448 Svojevremeno je to bio mo�an �ovek. 162 00:28:07,615 --> 00:28:11,703 Njegova supruga je bila lepa Ruskinja. Plesa�ica. 163 00:28:12,620 --> 00:28:17,750 Njegova �erka radi za mene. Zapravo, radila je. 164 00:28:17,959 --> 00:28:21,379 Prelepa je, ali ne li�e. 165 00:28:21,921 --> 00:28:26,217 Neka ona bude ne�to �to �e zasladiti ovaj posao. 166 00:28:28,887 --> 00:28:32,473 Obe�aj mi da �e� je baciti u more kad zavr�i�. 167 00:28:34,225 --> 00:28:36,936 Kamij, ovo je general Medrano. 168 00:28:38,225 --> 00:28:43,725 Drago mi je generale. -I meni gospo�ice. 169 00:28:45,278 --> 00:28:47,620 Poznavao sam tvoju porodicu. 170 00:28:47,655 --> 00:28:51,826 Na�alost, mislim da sam ih ja poslednji video �ive. 171 00:28:52,785 --> 00:28:54,996 Pazi �ta �eli�, draga. 172 00:29:04,672 --> 00:29:06,872 Lepo se zabavite. 173 00:30:25,253 --> 00:30:27,453 �ta to radi�, do�avola? -Nema na �emu! 174 00:30:27,589 --> 00:30:30,258 Vrati me, idiote! -Mo�da kasnije. 175 00:30:34,429 --> 00:30:36,629 Ti nisi Grinov �ovek! 176 00:30:38,016 --> 00:30:40,216 Dominik Grin? 177 00:30:43,021 --> 00:30:45,221 Sagni se! 178 00:31:09,297 --> 00:31:11,549 Daj mi volan! -Usmeravaj me! 179 00:31:17,514 --> 00:31:19,714 Levo! 180 00:31:29,901 --> 00:31:32,101 �ta to radi�? -Dr�i se! 181 00:31:48,920 --> 00:31:51,120 Sagni se! 182 00:33:09,834 --> 00:33:13,254 Izvinite! Hvala. Ima morsku bolest. 183 00:33:46,121 --> 00:33:50,375 Bond. Pove�i Bonda. Da? 184 00:33:50,875 --> 00:33:53,378 Proverite ime Dominik Grin. 185 00:33:57,674 --> 00:34:00,385 Potraja�e. Ima mnogo Dominik Grina. 186 00:34:00,593 --> 00:34:03,805 Zna� li broj socijalnog ili paso�a? -Ne. 187 00:34:04,889 --> 00:34:07,089 Ima li �ega? 188 00:34:07,892 --> 00:34:11,646 Imate li i�ta? Daj da se �ujem s njom. -Tu sam, Bonde. 189 00:34:11,855 --> 00:34:14,566 �ta se dogodilo Slejtu? -Ne razmi�ljam o pro�losti. 190 00:34:14,774 --> 00:34:16,974 Ni vi ne bi trebalo. -Ubio si ga. 191 00:34:17,068 --> 00:34:20,405 Najva�niji je Dominik Grin, direktor "Grin planeta". 192 00:34:20,613 --> 00:34:22,813 Kompanija za komunalne usluge. 193 00:34:22,824 --> 00:34:25,024 Grin se mnogo bavi dobrotvornim radom. 194 00:34:25,076 --> 00:34:27,579 Kupuje velika zemlji�ta za ekolo�ke rezervate. 195 00:34:27,829 --> 00:34:31,041 Trebalo bi da dobije� njegovu sliku. -Da, to je on. 196 00:34:31,166 --> 00:34:34,586 Pla�im se da su podaci o ostalim poslovima za�ti�eni. 197 00:34:34,669 --> 00:34:38,757 Nemamo vi�e podataka. -Pozovi Amerikance. -Povezujem. 198 00:34:38,965 --> 00:34:43,845 Izvolite. -Zanima nas Dominik Grin. "Grin planet". -Prebacujem. 199 00:34:46,181 --> 00:34:48,683 Poziv za Gregorija Bima. Hvala. 200 00:34:50,226 --> 00:34:53,438 Ovde Gregori Bim, gospo�o. -Dobar dan. 201 00:34:53,855 --> 00:34:57,942 Izvinite �to ste �ekali. Ne zanima nas gospodin Grin. 202 00:34:58,276 --> 00:35:02,197 Hvala, gospodine Bime. Veoma zanimljiva osoba. 203 00:35:02,530 --> 00:35:05,241 Ali upravo je rekao... -Pitala sam za �oveka, 204 00:35:05,450 --> 00:35:08,161 i prebacila me je na na�elnika za Ju�nu Ameriku. 205 00:35:08,370 --> 00:35:12,332 Ako ga ne prate, kako je znala da to treba da uradi? 206 00:35:15,251 --> 00:35:19,631 Bonde, vidimo da si kod aerodroma. Grin putuje? -Da. 207 00:35:19,714 --> 00:35:23,885 Broj na repu je GZCSC. Javite mi odredi�te. 208 00:35:27,639 --> 00:35:32,477 Privatni �arter let do Bregenca u Austriji. Odmah pole�e. 209 00:35:32,894 --> 00:35:35,271 Taneru, rezervi�i let za 007. 210 00:35:36,940 --> 00:35:41,528 Bonde, nemoj pobiti sve koji nam mogu biti trag. Hvala. 211 00:35:41,945 --> 00:35:44,145 Da�u sve od sebe. 212 00:35:46,408 --> 00:35:48,608 To sam ve� �ula. 213 00:35:50,704 --> 00:35:54,697 Dobar dan. -Dobro do�li u avion. 214 00:35:57,919 --> 00:36:00,119 Sedite. 215 00:36:17,397 --> 00:36:19,983 Zaboga! -�ao mi je. 216 00:36:23,778 --> 00:36:25,978 Jo� koliko? 217 00:36:28,033 --> 00:36:31,369 Da li smo se sporazumeli? -Da. 218 00:36:32,120 --> 00:36:34,789 Nećemo zaustaviti požar u Boliviji, da u zamjenu za to 219 00:36:35,040 --> 00:36:39,210 nova vlast će dopustiti Američka eksploatacija nafte. 220 00:36:40,629 --> 00:36:45,634 Ako je ulje ono što želite. - Niste našli dijamante, zar ne? 221 00:36:51,806 --> 00:36:55,769 Dugo ste kopali nisi obratio pozornost. 222 00:36:55,894 --> 00:37:00,482 Sada ne možete toliko kupiti cijevi a da se nitko ne pita... 223 00:37:00,774 --> 00:37:03,401 Morat ćemo potvrditi nalaz. 224 00:37:03,568 --> 00:37:07,656 Ne priznajem da on postoji. Ovo dobivate besplatno. 225 00:37:07,989 --> 00:37:10,992 Venezuela, Brazil, a sada Bolivija. 226 00:37:11,201 --> 00:37:16,331 Baveći se Bliskim istokom, Južna Amerika pada poput domina. 227 00:37:17,332 --> 00:37:22,045 Ne želimo još jednog marksista dati prirodna bogatstva ljudima. 228 00:37:22,879 --> 00:37:27,175 Mi tu ne možemo ništa pištolj za koji ne znamo. 229 00:37:30,595 --> 00:37:34,975 Postoji jedna začkoljica. On. 230 00:37:38,520 --> 00:37:40,730 Znate li tko je ovo? 231 00:37:51,241 --> 00:37:53,451 žao mi je 232 00:37:54,786 --> 00:37:58,039 James Bond iz britanske tajne službe. 233 00:37:58,623 --> 00:38:01,042 Ne znam kako se osjećam propustio. 234 00:38:03,044 --> 00:38:08,216 Riješite ga se. - Dobro. Nema problema. 235 00:38:10,302 --> 00:38:13,221 BREGENZ, AUSTRIJA 236 00:38:25,442 --> 00:38:29,738 Znao je tko je Green i povezao bi se mi s njim. Sigurno se žali. 237 00:38:29,821 --> 00:38:33,241 Da. Trebali bismo surađivati samo sa finim ljudima. 238 00:38:33,491 --> 00:38:36,161 Moram znati jesi li Član tima, Felix. 239 00:38:36,286 --> 00:38:39,331 Moram znati da li ceni� svoju karijeru. 240 00:39:51,361 --> 00:39:53,561 Dominik Grin. 241 00:40:11,673 --> 00:40:14,301 Drago mi je �to vas vidim. -Hvala. 242 00:40:49,878 --> 00:40:55,592 Dame i gospodo, uskoro �e po�eti ve�era�nje izvo�enje "Toske". 243 00:40:55,801 --> 00:40:58,512 Molim vas, sedite na svoja mesta. 244 00:42:17,636 --> 00:42:20,014 Jo� ne�to od Kanadske obave�tajne slu�be? 245 00:42:20,264 --> 00:42:24,518 O tome �emo kasnije. -Koliko nam je jo� cevi potrebno? 246 00:42:25,019 --> 00:42:28,355 Idealno bi bilo, dve hiljade kilometara. 247 00:42:28,481 --> 00:42:31,275 Imate ne�to protiv? -Ne. 248 00:42:32,109 --> 00:42:37,948 Nemamo ni�ta protiv. -Sredstva prebacite iz Sibira. 249 00:42:39,033 --> 00:42:41,233 Ura�eno. 250 00:42:43,788 --> 00:42:45,988 �ta misle Amerikanci? 251 00:42:46,123 --> 00:42:50,586 CIA nema ništa protiv još jednog diktator dok dobiva svoj dio. 252 00:42:50,711 --> 00:42:54,340 A kada saznaju da su prevareni? - Radim na tome. 253 00:42:54,965 --> 00:42:57,165 Nisam siguran u to projekt "Tijera". 254 00:42:57,385 --> 00:43:01,305 najbolje ga koristi "Quantum". - Da se prebacimo u Kanadu? 255 00:43:01,555 --> 00:43:04,475 To je najvrjedniji resursa u svijetu. 256 00:43:04,642 --> 00:43:09,355 Moramo kontrolirati što je više moguće dio. Bolivija je prioritet. 257 00:43:09,772 --> 00:43:12,566 Mogu li spomenuti Vaše mišljenje? 258 00:43:13,943 --> 00:43:17,405 Trebao bi naći bolje sastajalište. 259 00:43:23,536 --> 00:43:25,746 Kamo ste krenuli? 260 00:43:46,892 --> 00:43:49,092 Hvala. 261 00:43:58,446 --> 00:44:00,656 “Tosca” nije za svakoga. 262 00:45:14,605 --> 00:45:16,805 Baci ga! 263 00:45:19,610 --> 00:45:22,947 Za koga radi�? - Nosite ga. 264 00:45:23,447 --> 00:45:26,784 Baci sve što smo donijeli. U opasnosti smo. 265 00:45:30,746 --> 00:45:32,946 Pitao sam za koga radi�. 266 00:45:45,344 --> 00:45:47,847 Je li on jedan od nas? - Ne. 267 00:45:47,972 --> 00:45:50,349 Onda ne bi trebao da me pogledaš. 268 00:45:58,899 --> 00:46:01,099 Zovi me M. 269 00:46:02,028 --> 00:46:05,656 Vaša linija. - Hvala. Povećati. 270 00:46:05,906 --> 00:46:09,118 Spetljavam Tannera. - Identificirali smo ih. 271 00:46:09,243 --> 00:46:12,455 Pokaži to. -Gregor Karakov, bivši ministar. 272 00:46:12,580 --> 00:46:15,082 Sada on posjeduje većinu rudnicima u Sibiru. 273 00:46:15,249 --> 00:46:18,836 Mo�e Soref, jednom u Mossadu, sada telekomunikacijski div. 274 00:46:18,919 --> 00:46:22,465 Guy Haynes, poseban predstavnik premijera. 275 00:46:22,673 --> 00:46:25,176 Nazovi Bonda. - Ima još nešto. 276 00:46:25,259 --> 00:46:29,263 Izgleda da je Bond ubijen Haynesov tjelohranitelj. 277 00:46:32,692 --> 00:46:35,092 Gdje si? -Jesi li dobio moje fotografije? 278 00:46:35,186 --> 00:46:38,731 Može li spojiti te ljude? -Stres u tvom glasu? 279 00:46:38,856 --> 00:46:41,442 Mora doći i podnijeti to izvještaj. - Nemam vremena. 280 00:46:41,651 --> 00:46:45,295 Bonde, ubio si čovjeka u Bregencu. - Pokušao sam to ne učiniti. 281 00:46:45,296 --> 00:46:48,032 Ustrijelili ste ga iz neposredne blizine a ti si ga bacio s krova. 282 00:46:48,099 --> 00:46:50,116 Nisi se stvarno suzdržao, 283 00:46:50,117 --> 00:46:53,871 pogotovo zato što je bio član Posebni odjel. 284 00:46:54,038 --> 00:46:56,238 Koga je štitio? 285 00:46:56,374 --> 00:46:59,293 Jeste li čuli? Ubili ste člana Posebni odjel. 286 00:46:59,377 --> 00:47:01,671 Mora doći. - Došao bih, 287 00:47:01,879 --> 00:47:05,299 ali moram naći muškarca koji te pokušao ubiti. 288 00:47:05,424 --> 00:47:07,927 Nastavi spavati. - Veza je prekinuta. 289 00:47:08,135 --> 00:47:10,846 Bondu mu je ograničio kretanje. Otkaži mu karte. 290 00:47:10,955 --> 00:47:13,349 Pošaljite upozorenje o svemu njegove putovnice. 291 00:47:13,474 --> 00:47:16,394 I želim znati sve što ne zna znamo za Haynesa. -Razumijem. 292 00:47:16,560 --> 00:47:20,147 Pazite na koga pokazuje povjerenje u ovom pitanju. 293 00:47:20,231 --> 00:47:23,776 Nadam se da procjenjuje ljude� bolji od mene. 294 00:47:23,985 --> 00:47:28,573 Pratili biste svoje prijatelje u La Paz u Boliviji? - da 295 00:47:28,781 --> 00:47:32,952 �ao mi je, gospodine. Ne radi. Imate li drugu karticu? 296 00:47:33,661 --> 00:47:35,861 Ne. 297 00:47:40,042 --> 00:47:44,422 Mo�ete li mi u�initi uslugu? Neko �e vas pozvati telefonom. 298 00:47:44,630 --> 00:47:49,510 Ka�ite da sam otputovao u Kairo. -Rado. -Hvala. 299 00:48:02,023 --> 00:48:05,192 TALAMONE, ITALIJA 300 00:48:30,218 --> 00:48:32,302 Matise! 301 00:48:32,303 --> 00:48:35,306 �ta ho�e�? Jesi li do�ao da se izvini�? 302 00:48:38,309 --> 00:48:41,896 Mislim da ti penzija odgovara. 303 00:48:43,564 --> 00:48:47,818 Njemu nemoj da sipa�. -Izvinite. Lo�e je raspolo�en. 304 00:48:48,152 --> 00:48:53,241 On me je zarobio i mu�io, a ti bi ga poslu�ila vinom? 305 00:48:53,276 --> 00:48:55,952 Kupuje� samo jeftina vina. 306 00:48:56,494 --> 00:49:00,414 A po�to si bio nevin, kupili su ti ovu vilu. 307 00:49:00,449 --> 00:49:02,917 Ti zapravo duguje� njemu. 308 00:49:04,001 --> 00:49:07,922 �ema, idi sun�aj se. 309 00:49:11,592 --> 00:49:14,720 Potrebni su mi paso� i kartice na isto ime. 310 00:49:14,846 --> 00:49:20,434 MI6 je nestalo plastike? -Samo tebi mogu da verujem. 311 00:49:20,977 --> 00:49:24,188 �udno. Kad je �ovek mlad, 312 00:49:24,605 --> 00:49:28,609 �ini mu se da lako razlikuje �ta je dobro, a �ta lo�e. 313 00:49:28,776 --> 00:49:33,614 S godinama je to sve te�e. Brkaju se zlikovci i heroji. 314 00:49:35,449 --> 00:49:39,453 �ao mi je Vesper. Mislim da te je volela. 315 00:49:41,289 --> 00:49:43,708 Do trenutka kad me je izdala. 316 00:49:44,750 --> 00:49:46,961 Umrla je za tebe. 317 00:49:48,504 --> 00:49:50,798 Za�to si do�ao kod mene? 318 00:49:52,800 --> 00:49:55,178 Potrebne su mi informacije. 319 00:49:58,639 --> 00:50:03,227 Ima� nezgodne prijatelje. Ovaj je nekakav izvođač. 320 00:50:03,394 --> 00:50:06,647 Bavi se mnogim stvarima, ali ne ostavlja tragove. 321 00:50:06,731 --> 00:50:10,067 Svi su bili zajedno? - Kupuju naftovod. 322 00:50:10,318 --> 00:50:12,904 Neki projekt "Tijera". Jeste li upoznati s tim? 323 00:50:13,112 --> 00:50:16,657 Uništi fotografije. To je to Guy Haynes. Ne poznaje ga? 324 00:50:16,866 --> 00:50:19,066 Treba li? - Valjda ne. 325 00:50:19,076 --> 00:50:23,539 On ne čuva tajne tako dugo kao ja. Trudi se biti neprimjetan. 326 00:50:23,664 --> 00:50:27,502 Inače je jedan od najbližih savjetnik premijera. 327 00:50:27,835 --> 00:50:31,255 Kažu da vrijedi koliko i ti neprijatelji jaki. 328 00:50:31,464 --> 00:50:33,664 Što on zna o Boliviji? 329 00:50:33,674 --> 00:50:36,761 Bio sam sedam godina stacioniran u Južnoj Americi. 330 00:50:37,011 --> 00:50:41,182 Ima li tu veze? - Nekoliko. Što vas zanima? 331 00:50:42,850 --> 00:50:45,050 Dođi sa mnom. 332 00:50:48,022 --> 00:50:51,901 Ljubav! Želim tvoje kandže na svojoj koži. 333 00:51:15,258 --> 00:51:19,428 Ne možeš spavati? - Da vam natočim piće, gospodine? 334 00:51:19,554 --> 00:51:23,307 Što on pije? - Ne znam. Što pijem? 335 00:51:24,142 --> 00:51:27,770 Tri mjerice "gordona", jedna votka, pola... 336 00:51:27,979 --> 00:51:30,565 "China Lillet". - Nije vermut. 337 00:51:30,815 --> 00:51:33,015 Protresen, ledeno hladan, 338 00:51:33,192 --> 00:51:36,946 posluženo s velikim komadom tanko narezane kore limuna. 339 00:51:37,155 --> 00:51:41,534 Šest. - Časni časti. - Trebao bi popiti jednu. 340 00:51:42,577 --> 00:51:44,996 Ne, neću moći spavati. 341 00:51:49,459 --> 00:51:51,659 Zašto ne spava? 342 00:51:54,589 --> 00:51:57,383 Pitao sam se za�to si po�ao sa mnom. 343 00:51:58,843 --> 00:52:02,513 Potrebno je imati ne�to pa priznati da gre�i�. 344 00:52:05,183 --> 00:52:07,935 �eli� li tabletu za spavanje? -Ne. 345 00:52:08,019 --> 00:52:11,355 Ne�to protiv bolova? Imam tablete za sve. 346 00:52:11,856 --> 00:52:16,444 Neke u�ine da bude� ve�i. Neke ti poma�u da zaboravi�. 347 00:52:20,198 --> 00:52:23,534 Poku�a�u da odspavam. -Dobra ideja. 348 00:52:31,292 --> 00:52:33,544 LA PAZ, BOLIVIJA 349 00:52:39,092 --> 00:52:43,387 Hvala. -Gospodine Bonde, ja sam iz konzulata. Filds. 350 00:52:43,679 --> 00:52:46,599 Svakako. �ime se bavite u konzulatu, Filds? 351 00:52:46,808 --> 00:52:49,310 To nije va�no. Nare�eno mi je da vas okrenem 352 00:52:49,519 --> 00:52:51,813 i da vas smestim u prvi avion za London. 353 00:52:52,021 --> 00:52:54,649 Uključuju li narudžbe moj prijatelj Matis? 354 00:52:54,732 --> 00:52:56,733 Žao mi je, ne znam tko ste. 355 00:52:56,734 --> 00:52:59,320 Vidjeti? Nema te neko vrijeme a ti si već zaboravljen. 356 00:52:59,529 --> 00:53:01,729 To je sve što piše da me povrijediš. 357 00:53:01,823 --> 00:53:05,159 Naredbe su dolazile s najvišeg nivoa razini. - Taksi! 358 00:53:05,243 --> 00:53:08,830 Fields, kada je sljedeći let u London? - Sutra ujutro. 359 00:53:08,996 --> 00:53:12,116 Imamo cijelo vijeće. - Uhitit će te ako pokušaš pobjeći. 360 00:53:12,166 --> 00:53:16,087 Zatvor ćete napustiti u avionu okovan lancima. Jasan? - da 361 00:53:18,715 --> 00:53:21,092 Mislim da ima lisice. - Nadam se. 362 00:53:25,179 --> 00:53:28,516 Ili pada kiša previše, ili ga uopće nema! 363 00:53:28,725 --> 00:53:32,478 Kaže da je to zbog nedostatka vode okriviti globalno zatopljenje. 364 00:53:32,513 --> 00:53:36,197 Glečeri se tope! gnjev Božji! - Carlos! kako si 365 00:53:36,232 --> 00:53:39,777 Vlada podiže poreze... Ne znam kad će nešto poduzeti. 366 00:53:39,861 --> 00:53:44,157 Pukovnik državne policije. - Baka mi je sve objasnila. 367 00:53:44,365 --> 00:53:49,370 Ne bih zvao da nemam novca. - Sve što se dogodi! 368 00:53:49,579 --> 00:53:52,853 Još uvijek je vidim u svojim snovima. 369 00:53:52,888 --> 00:53:56,127 Rekla mi je kupiti taksi. 370 00:54:06,054 --> 00:54:08,254 Imamo rezervaciju. 371 00:54:08,973 --> 00:54:12,518 Kako si? - Dobro. -Ime? -Gđica Fields. 372 00:54:17,523 --> 00:54:20,860 Ti ne ideš nigdje. - Ubij me. Radije bih ostao u mrtvačnici. 373 00:54:20,985 --> 00:54:23,988 Mi smo učitelji na godišnjem odmoru. Ovo se uklapa u na�u masku. 374 00:54:24,197 --> 00:54:26,397 Ne uklapa se. U�ite. 375 00:54:34,208 --> 00:54:38,708 U�uti. U�uti, molim te. 376 00:54:41,923 --> 00:54:46,844 Mi smo nastavnici na odmoru. I dobili smo na lutriji. 377 00:54:46,879 --> 00:54:50,056 �estitam! Kako mogu da vam pomognem? 378 00:54:53,184 --> 00:54:55,384 Po�ite za mnom, molim vas. 379 00:55:02,443 --> 00:55:06,114 Da vam poka�em sobu? -Ne, sve je u redu. Hvala. 380 00:55:22,880 --> 00:55:26,759 Ne mogu da na�em kupatilo. 381 00:55:28,553 --> 00:55:30,753 Pomozite mi. 382 00:55:44,902 --> 00:55:47,102 Pozvan si na zabavu. 383 00:55:47,196 --> 00:55:50,116 Nisam znao da ovde imamo prijatelje. 384 00:55:50,742 --> 00:55:54,162 "Grin planet". Ti ne�e� oti�i? 385 00:55:54,579 --> 00:55:59,834 Idem na pi�e s mojim prijateljem pukovnikom. Vidimo se kasnije. 386 00:56:04,297 --> 00:56:08,468 Zna� li koliko se ljutim na sami? - Ne mogu zamisliti. 387 00:56:12,013 --> 00:56:14,515 Mora da si bijesan od bijesa. 388 00:56:20,355 --> 00:56:22,555 Želi li zabavu? 389 00:56:23,274 --> 00:56:28,613 Na zabavu? Nemam što obući. - Popravit ćemo to. 390 00:56:48,216 --> 00:56:52,887 Moglo bi biti korisno znati tvoje pravo ime. -Polja. 391 00:56:54,639 --> 00:56:56,849 Samo polja. 392 00:56:57,684 --> 00:56:59,884 Neka bude Fields. 393 00:56:59,894 --> 00:57:03,398 Prirodno okruženje sve više se raspada. 394 00:57:04,148 --> 00:57:09,570 Od 1945. 17% površine pod vegetacijom 395 00:57:09,779 --> 00:57:15,618 nepovratno je uništena. Projekt "Tijera" je mali dio 396 00:57:15,827 --> 00:57:21,583 globalna mreža eko parkova koji "Zeleni planet" čini 397 00:57:21,749 --> 00:57:25,837 ne bi li osvježio svijet na rubu propasti. 398 00:57:27,839 --> 00:57:32,176 Nadam se da hoćeš večeras odlu�iti da u tome u�estvujete. 399 00:57:33,970 --> 00:57:36,170 Hvala. 400 00:57:39,809 --> 00:57:42,009 I zabavite se. 401 00:57:42,186 --> 00:57:44,397 �estitam. -Hvala. 402 00:57:44,689 --> 00:57:48,985 Odli�an govor. �estitamo. -Divan govor, Dominik. 403 00:57:49,277 --> 00:57:51,361 Potreban si nam. 404 00:57:51,362 --> 00:57:54,616 Gospo�ice Filds, gospodine Bonde... Moj prijatelj Karlos. 405 00:57:54,824 --> 00:57:57,024 Drago mi je. 406 00:57:57,118 --> 00:58:00,538 Matis mi je mnogo pri�ao o vama, gospodine Bonde. 407 00:58:00,788 --> 00:58:04,709 Na raspolaganju su vam �itave moje policijske snage. 408 00:58:04,959 --> 00:58:07,127 To mo�e biti korisno. 409 00:58:07,128 --> 00:58:11,299 Neki ljudi u ovoj zemlji pola plate potro�e na �istu vodu. 410 00:58:11,507 --> 00:58:14,969 �ta mislite o tome? -Problem je bolivijska vlada. 411 00:58:15,053 --> 00:58:19,724 Seku drve�e, pa se �ude kad zemlja i voda idu u more. 412 00:58:20,141 --> 00:58:24,145 slažem se nadam se tebi ovaj zbroj odgovara. 413 00:58:24,312 --> 00:58:26,940 Ne bi ih trebao imati zadirkivanje� draga. 414 00:58:27,148 --> 00:58:31,319 Recite im o zemlji iz koje dolazite kupio. - Bilo mi je drago. 415 00:58:34,155 --> 00:58:37,909 Prava iskorištavanja drva prodani su jednoj korporaciji 416 00:58:37,992 --> 00:58:41,829 koja je sjekla šume, ali je naša prethodna vlada 417 00:58:41,955 --> 00:58:44,582 prodao zemljište "Green Planetu". 418 00:58:46,125 --> 00:58:48,920 Ili sam nešto pobrkao? - Jesi. 419 00:58:50,296 --> 00:58:52,507 Ispričajte nas. 420 00:58:53,216 --> 00:58:55,416 Divna večer. 421 00:58:58,429 --> 00:59:02,809 Samo si me jako povrijedio, draga - Čast nema cijenu. 422 00:59:03,101 --> 00:59:06,020 Mogao bih pokušati za određivanje cijene. 423 00:59:11,025 --> 00:59:15,446 Hvala. Nisi valjda došao? samo da bi mi smetala? 424 00:59:15,864 --> 00:59:21,035 Ili jo� uvek juri� generalovu glavu? -Pomalo od oba. 425 00:59:21,870 --> 00:59:24,070 Ka�i mi gde je Medrano 426 00:59:24,080 --> 00:59:28,126 i mo�da vi�e ne�e� izgubiti jo� nekog investitora. 427 00:59:30,461 --> 00:59:34,799 Srce mi se slama. Izabrala si takvog insekta, a ne mene. 428 00:59:36,050 --> 00:59:40,638 Baci�e� me preko? -Pila si. Mo�da si se okliznula. 429 00:59:41,389 --> 00:59:44,726 Pomisli koliko bih ti nedostajala. 430 00:59:50,231 --> 00:59:52,567 Dobro ve�e. 431 00:59:55,153 --> 00:59:57,321 Izvinite. 432 00:59:57,322 --> 01:00:00,575 Gospodine Bonde! Kakvo zadovoljstvo. 433 01:00:03,161 --> 01:00:05,997 Oprezno s njom. Ne�e oti�i u krevet s vama 434 01:00:06,206 --> 01:00:09,334 ako joj ne date ne�to �to zaista �eli. �teta. 435 01:00:09,542 --> 01:00:12,670 Odli�na je kad je oborite na le�a. 436 01:00:13,421 --> 01:00:16,925 Volio bih da mogu reći da takvo je mišljenje obostrano. 437 01:00:17,050 --> 01:00:19,752 Žao mi je, g. Greene, ali moramo ići. 438 01:00:19,761 --> 01:00:22,263 Prijatelji me zovu Dominic. - Naravno. 439 01:00:22,680 --> 01:00:27,185 Koliko znaš o Bondu, Kamij? To je tragičan slučaj. 440 01:00:27,477 --> 01:00:30,396 MI6 kaže da mu je teško kontrola, 441 01:00:30,522 --> 01:00:34,692 odnosno sve do čega se može doći propada i umire. 442 01:00:35,193 --> 01:00:38,613 hoćemo li - Ja plaćam da se osjećate loše dok pijete. 443 01:00:39,155 --> 01:00:41,449 Ipak ste sladak par. 444 01:00:41,533 --> 01:00:45,286 Obojica ste... Kako to kaže... Rabljeno. 445 01:00:49,457 --> 01:00:52,627 Bog! oprosti! 446 01:00:57,090 --> 01:01:00,635 Olakšajte se. Kvari mi raspoloženje. 447 01:01:00,861 --> 01:01:03,763 Dakle, sada je riječ o Britaniji obave�tajnoj slu�bi. 448 01:01:03,888 --> 01:01:07,809 �ta ho�e� od mene? -Pokaza�e� mi projekat "Tijera" Dominika Grina. 449 01:01:08,059 --> 01:01:10,259 Jesi li raspolo�ena? -Imam li izbora? 450 01:01:10,311 --> 01:01:14,482 �eli� li izbor? -U tebi postoji ne�to veoma efikasno. 451 01:01:14,732 --> 01:01:16,932 Da li je to kompliment? 452 01:01:29,914 --> 01:01:34,085 Kladim se da Dominik Grin ima prijatelje u policiji? 453 01:01:45,472 --> 01:01:47,682 Ostani ovde. 454 01:01:49,736 --> 01:01:54,022 Dobro ve�e. -Dokumente, molim vas. 455 01:02:03,531 --> 01:02:06,034 Otvorite prtlja�nik. 456 01:02:07,869 --> 01:02:10,080 Za�to li to tra�i? 457 01:02:13,416 --> 01:02:16,336 Izvadi ga! Brzo! 458 01:02:17,378 --> 01:02:19,964 Izvadi ga! 459 01:02:24,469 --> 01:02:27,180 Pomera se! 460 01:02:42,070 --> 01:02:44,270 Matise! 461 01:02:45,323 --> 01:02:48,034 Bolnica je na drugom kraju grada. 462 01:02:48,451 --> 01:02:54,290 Molim te, ostani sa mnom. Ostani ovde, molim te. 463 01:02:55,834 --> 01:02:58,336 Molim te. -Do�i. 464 01:03:05,552 --> 01:03:08,471 Sad je bolje. Tako ne boli. 465 01:03:12,350 --> 01:03:15,979 Da li je Matis tvoj pseudonim? -Da. 466 01:03:18,773 --> 01:03:21,109 Nije bogzna kakvo ime. 467 01:03:26,531 --> 01:03:29,325 Opra�tamo li jedan drugom? 468 01:03:31,119 --> 01:03:35,790 Nije trebalo da te ostavim samog. -Vesper... 469 01:03:37,792 --> 01:03:39,992 Za tebe je dala sve. 470 01:03:42,255 --> 01:03:44,466 Oprosti joj. 471 01:03:45,717 --> 01:03:47,917 Oprosti sebi. 472 01:04:09,157 --> 01:04:12,410 Zar se tako pona�a� prema prijateljima? 473 01:04:12,827 --> 01:04:15,027 Njemu bi bilo svejedno. 474 01:04:20,919 --> 01:04:23,119 Hajdemo. 475 01:04:36,476 --> 01:04:39,938 Ministar spoljnih poslova �eli da vas vidi. 476 01:04:40,105 --> 01:04:44,192 �ta ne znam? -Rene Matis je ubijen u Boliviji. 477 01:04:44,401 --> 01:04:47,112 Policija tvrdi da je Bond ubica. 478 01:05:08,623 --> 01:05:15,682 Dobar dan. -Dobar dan. Izvoli. 479 01:05:21,146 --> 01:05:23,188 Koliko ste mu platili? 480 01:05:23,189 --> 01:05:26,443 �on te je želio, ali ja sam on ostavio auto,kao zalog. 481 01:05:26,609 --> 01:05:29,654 Kada nas prijavite, zaradit će mnogo više. 482 01:05:32,073 --> 01:05:34,868 Da vidimo hoće li poletjeti. 483 01:05:51,134 --> 01:05:55,513 Sve informacije upućuju na to da ne postoji nitko manje vrijedan, 484 01:05:55,805 --> 01:05:59,809 ali je Greeneov geolog imao dokaz da nešto postoji. 485 01:06:01,978 --> 01:06:06,858 To sam saznao iz svojih izvora radi za tajnu službu Bolivije. 486 01:06:07,108 --> 01:06:09,308 Ili da ste radili. 487 01:06:09,486 --> 01:06:13,865 Pridružili ste se Greenovoj organizaciji pa si spavala s njim. 488 01:06:13,949 --> 01:06:17,077 Je li vam to uvredljivo? - Ni najmanje. 489 01:06:17,285 --> 01:06:19,913 Zašto ste zainteresirani? za Green? 490 01:06:20,021 --> 01:06:23,058 Između ostalog, pokušao je da ubijem svog prijatelja. 491 01:06:23,124 --> 01:06:26,169 žena? - Da, ali nije ono što on misli. 492 01:06:26,378 --> 01:06:30,340 Tvoja majka? - Ona voli da ona misli da je moja majka. 493 01:06:33,051 --> 01:06:35,251 Što je to dolje? 494 01:06:37,555 --> 01:06:40,558 Greška. Ovdje ih ima nekoliko. 495 01:06:42,560 --> 01:06:45,772 Samo da znaš, Nisam bio s Greenom jer... 496 01:06:56,491 --> 01:07:00,787 Meta je eliminirana. - Potvrdite uklanjanje. 497 01:07:21,349 --> 01:07:23,549 Pakao! 498 01:07:51,880 --> 01:07:54,080 Mislim da smo mu pobjegli! 499 01:07:54,591 --> 01:07:58,053 Condon, ovo je Machete. Meta još leti. 500 01:07:58,136 --> 01:08:02,307 U smjeru 300 stupnjeva, deset kilometara južno od Galere. 501 01:08:03,058 --> 01:08:05,310 Napada nas! 502 01:08:51,606 --> 01:08:53,906 Iza nas je! 503 01:09:35,734 --> 01:09:37,934 Stavi ovo! 504 01:10:22,656 --> 01:10:24,856 Hajde! 505 01:10:44,886 --> 01:10:47,086 Kamij! 506 01:11:05,490 --> 01:11:08,226 Bolivijci ka�u da je to bila rutinska kontrola. 507 01:11:08,252 --> 01:11:11,446 Kad su otkrili Matisovo telo, Bond ih je razoru�ao i pobio! 508 01:11:11,455 --> 01:11:13,665 Nema o�evidaca koji bi tvrdili druga�ije. 509 01:11:13,732 --> 01:11:16,534 Potrebno mi je ne�to. Ne smem da odem nenaoru�ana. 510 01:11:16,585 --> 01:11:18,785 �ao mi je, nema ni�ega. 511 01:11:20,630 --> 01:11:22,830 Napred. 512 01:11:23,425 --> 01:11:27,721 �ta je danas opravdanje? Bond je slep? -Ne, ministre. 513 01:11:28,138 --> 01:11:31,057 Ne moram vam opisivati koliko je premijer besan. 514 01:11:31,183 --> 01:11:34,469 Uz du�no po�tovanje, premijer ima moj direktni broj telefona. 515 01:11:34,519 --> 01:11:37,731 Okrenuo bi ga da je �eleo da razgovara s vama. 516 01:11:37,856 --> 01:11:40,650 Žao mi je, M. Situacija se promijenila. 517 01:11:40,859 --> 01:11:43,779 Dugo smo razgovarali s našim rođacima. 518 01:11:43,904 --> 01:11:46,698 Gospodin Green i mi sada imamo zajednički interesi. 519 01:11:46,782 --> 01:11:50,452 On je ključni igrač u jednom od najopasnije organizacije... 520 01:11:50,660 --> 01:11:52,745 Za koju nismo ni čuli. 521 01:11:52,746 --> 01:11:55,957 Vanjska politika je nemoguća voditi na temelju glasina. 522 01:11:56,083 --> 01:11:58,877 Onda nam daj vremena prikupiti dokaze. 523 01:11:59,002 --> 01:12:02,672 Tada ćete moći donijeti odluke temeljene na informacijama. 524 01:12:02,756 --> 01:12:05,967 Recimo da si u pravu. Recimo da je Green negativac. 525 01:12:06,093 --> 01:12:08,303 Ako ne bismo surađivali sa zlikovcima, 526 01:12:08,470 --> 01:12:12,224 skoro ne bismo imali s kime. Na svetu je sve manje nafte. 527 01:12:12,474 --> 01:12:15,977 Rusi ne sara�uju. Amerikanci i Kinezi dele ostatak. 528 01:12:16,103 --> 01:12:18,605 Nema veze �ta je ispravno, a �ta nije. 529 01:12:18,814 --> 01:12:21,108 Radimo ono �to je neophodno. 530 01:12:23,819 --> 01:12:28,824 Bond se odmetnuo. Ko zna, mo�da je pre�ao na drugu stranu. 531 01:12:30,158 --> 01:12:34,454 Vrati ga, ina�e �e ga Amerikanci likvidirati. 532 01:12:37,330 --> 01:12:39,540 Mislim da sam na�ao izlaz. 533 01:12:40,458 --> 01:12:42,752 Smrzava� se. 534 01:12:43,169 --> 01:12:45,463 Dobro sam. 535 01:13:01,020 --> 01:13:03,220 �ta �eli� od Grina? 536 01:13:08,903 --> 01:13:11,531 Nije re� o Grinu, nego o Medranu, 537 01:13:11,739 --> 01:13:14,450 �oveku s kojim se sreo na Haitiju. 538 01:13:14,742 --> 01:13:19,455 Moj otac je radio za vojnu huntu. Bio je veoma okrutan, 539 01:13:21,749 --> 01:13:23,960 ali bio mi je otac. 540 01:13:27,588 --> 01:13:29,788 Kad sam bila mala, 541 01:13:30,007 --> 01:13:34,053 opozicija je poslala generala Medrana u na�u ku�u. 542 01:13:35,096 --> 01:13:40,017 Ubio je mog oca. Sva�ta je radio mojoj majci i sestri, 543 01:13:41,686 --> 01:13:45,106 a onda ih je zadavio. Gledala sam sve to. 544 01:13:46,691 --> 01:13:50,444 Bila sam suvi�e mala da bih mu stvarala probleme, 545 01:13:50,611 --> 01:13:52,822 pa mi se samo nasme�io 546 01:13:55,116 --> 01:13:57,316 i zapalio ku�u. 547 01:14:00,204 --> 01:14:02,415 Ostavio je svoj znak. 548 01:14:05,668 --> 01:14:10,339 Kad sam te izvukao s broda... -Godinama sam �ekala priliku. 549 01:14:10,882 --> 01:14:13,082 Izvini. 550 01:14:14,927 --> 01:14:19,223 Izgleda da oboje koristimo Grina da do�emo do nekoga. 551 01:14:19,390 --> 01:14:22,351 Izgubio si nekoga? -Da. 552 01:14:23,978 --> 01:14:28,399 Jesi li uhvatio krivca? -Ne. Jo� nisam. 553 01:14:30,067 --> 01:14:34,530 Ka�i mi kad uspe�. �elim da znam kakav je ose�aj. 554 01:14:40,161 --> 01:14:43,706 Trebalo bi da krenemo. Jesi li spremna? 555 01:15:17,782 --> 01:15:19,992 Koristili su dinamit. 556 01:15:22,829 --> 01:15:25,029 Ovuda je nekad tekla reka. 557 01:15:41,973 --> 01:15:44,392 Grin ne �eli naftu. �eli vodu. 558 01:15:46,686 --> 01:15:50,022 Ne mo�emo ovo ovako ostaviti. -Jedna brana. 559 01:15:50,148 --> 01:15:52,608 Stvara su�u. Gradio je i druge. 560 01:17:22,081 --> 01:17:25,109 Izvinite, gospodine. Va�a supruga je ostavila poruku. 561 01:17:25,118 --> 01:17:27,412 Engleskinja. Jutros ju je ostavila. 562 01:17:27,629 --> 01:17:29,705 Hvala. -Nema na �emu. 563 01:17:29,706 --> 01:17:31,790 BE�I 564 01:17:31,791 --> 01:17:33,991 �ta je bilo? 565 01:17:34,585 --> 01:17:38,172 Sa�ekaj ovde. -Bi�u ispred. 566 01:17:58,192 --> 01:18:00,392 Dakle, na ovo je mislila. 567 01:18:00,570 --> 01:18:04,615 Nadam se da možeš vjerovati ovim ljudima. - Tanner. 568 01:18:05,491 --> 01:18:07,691 Da? 569 01:18:07,785 --> 01:18:12,171 Uhvatili smo djevojku tamo dolje. On kaže da žao joj je, ali ovo nije njezina borba. 570 01:18:12,248 --> 01:18:16,711 I nije. Pusti je. - Ona je nas se to ne tiče. - Razočaran sam. 571 01:18:18,212 --> 01:18:21,549 Stvarno? - Koliko ima ulja Amerikanci obećali? 572 01:18:21,632 --> 01:18:24,544 Ovo nema veze s naftom. - Dobro je, jer nema ulja. 573 01:18:24,552 --> 01:18:27,889 To ima veze s povjerenjem. rekao si da niste motivirani osvetom. 574 01:18:28,097 --> 01:18:33,519 Motivirana sam dužnošću. - Ne. Mislim da te je tvoj bijes zaslijepio 575 01:18:33,728 --> 01:18:36,647 i da te nije briga koga će povrijediti. 576 01:18:36,856 --> 01:18:39,067 Vrijeme mu je za penziju kad vidi 577 01:18:39,233 --> 01:18:43,654 ne mogu razlikovati� prijatelji i neprijatelji. 578 01:18:47,909 --> 01:18:51,746 Možda bi joj objasnio teoriju o tome kako nema ulja. 579 01:18:51,871 --> 01:18:56,876 Pluća su joj puna. - On ju je ubio zelena. - Nedvojbeno, ali zašto? 580 01:18:58,961 --> 01:19:01,589 nije u redu... - Zašto ona, Bond? 581 01:19:02,298 --> 01:19:06,594 Trebao te poslati kući. Radila je u uredu. 582 01:19:07,845 --> 01:19:12,600 Ovako će djelovati vaš šarm. Učinili bi sve za tebe, zar ne? 583 01:19:13,851 --> 01:19:19,107 Suspendiran si s dužnosti. Slijedi istraga. 584 01:19:20,525 --> 01:19:24,612 Sve će predati tim ljudima oružja i poći će s njima. 585 01:20:10,074 --> 01:20:12,493 Gospođica Fields je pokazao veliku hrabrost. 586 01:20:12,660 --> 01:20:15,079 Želim da se to spomene u vašem izvješću. 587 01:20:15,088 --> 01:20:17,582 Oboje moramo ovo reći. - Nemamo kamo. 588 01:20:17,665 --> 01:20:20,918 Izdana je naredba da se� zarobljeni ili ubijeni. 589 01:20:21,127 --> 01:20:23,327 Tko bi to napravio? 590 01:20:31,763 --> 01:20:34,766 gospođo? - Saznaj gdje je krenuti. Nešto smjera. 591 01:20:35,016 --> 01:20:38,937 CIA inzistira... - Boli me uho CIA i njihovi napuhani dokazi. 592 01:20:39,062 --> 01:20:41,981 On je moj agent i ja sam njegov vjerujem Hajde. 593 01:20:53,868 --> 01:20:57,830 Studija. - Hoće li pokušati da me ubije�? - Uči, rekao sam. 594 01:21:12,637 --> 01:21:15,765 Ako ga nastavi piti, dobit će botulizam. 595 01:21:15,890 --> 01:21:18,090 Ovo je flaširana voda. 596 01:21:18,268 --> 01:21:23,064 Vjerojatno je od nekoga u blizini potok. Djeca pišaju u njega. 597 01:21:24,816 --> 01:21:27,016 Zato jedem paprike. 598 01:21:27,151 --> 01:21:31,406 Samo kažem da nisam ovdje ne može vjerovati. 599 01:21:37,579 --> 01:21:40,373 Mogli ste ući kao CIA, Felikse. 600 01:21:40,582 --> 01:21:43,501 Rekao mi je taksist gdje je tvoj ured. 601 01:21:43,710 --> 01:21:47,589 Ako nas je tako lako pronaći, James, dođi u posjet. 602 01:21:48,172 --> 01:21:52,594 A možda biste mogli izaći i da još malo obiđem grad. 603 01:22:11,863 --> 01:22:15,700 Čuo sam glasine da ti lijepo se uklopio ovdje. - Felixe! 604 01:22:20,205 --> 01:22:22,916 Uvijek sam se pitao što bi učinio Slična je bila i Južna Amerika 605 01:22:23,041 --> 01:22:25,543 da koka i komunizam nikoga ne zanimaju. 606 01:22:25,710 --> 01:22:28,213 Zadivljen sam kako ti ide uredio ovo mjesto. 607 01:22:28,463 --> 01:22:31,799 Kako kaže Britanac, Shvatit ću to kao kompliment. 608 01:22:32,383 --> 01:22:35,220 Jeste li sigurni da si na pravoj strani? 609 01:22:35,303 --> 01:22:38,056 Ovdje se mijenjaju režimi jednom tjedno. 610 01:22:38,139 --> 01:22:40,433 Medrano neće biti prljaviji od sljedećeg. 611 01:22:40,442 --> 01:22:43,428 Predivno! Američki obavještajci će surađivati s bilo kim. 612 01:22:43,478 --> 01:22:46,981 Uključujući i tebe. - Znaš li da si prevaren? 613 01:22:47,732 --> 01:22:50,668 Dominic Green će ovo popušiti država, pa će ići dalje, 614 01:22:50,735 --> 01:22:53,488 a ti ćeš počistiti za njim. - Što da ti kažem? 615 01:22:53,655 --> 01:22:58,493 Nema ništa besplatno. - Nisi ti ciničan koliko god se pravio. 616 01:22:58,660 --> 01:23:00,860 Ne poznaješ me. 617 01:23:02,956 --> 01:23:08,253 Zato �to nisi do�ao sam? Koliko imam? -Trideset sekundi. 618 01:23:10,880 --> 01:23:13,091 Nemamo mnogo vremena. 619 01:23:15,260 --> 01:23:19,222 Medrano ne mo�e ni�ta dok ne potplati vojsku i policiju. 620 01:23:19,347 --> 01:23:21,515 Grin mu sad donosi novac. 621 01:23:21,516 --> 01:23:24,769 Hotel "La perla de las dunas" u pustinji. 622 01:23:25,061 --> 01:23:28,690 Hvala, Felikse. -Gubi se, D�ejmse. 623 01:23:30,066 --> 01:23:32,266 Dole! 624 01:23:54,966 --> 01:23:57,468 �ta se dogodilo? �ta si mu rekao? 625 01:23:57,719 --> 01:23:59,919 Ono �to smo se dogovorili. 626 01:24:27,415 --> 01:24:31,586 Da li je bio problem obezbediti hotel? -Ne. 627 01:24:34,297 --> 01:24:38,885 Gorivne �elije. Sve se napaja iz njih. 628 01:24:39,177 --> 01:24:41,679 Gnjava�a. 629 01:24:42,013 --> 01:24:44,849 Zvu�e nestabilno. 630 01:24:46,392 --> 01:24:49,854 Re�eno mi je da vam je nešto neophodno. Izvoli. 631 01:24:49,889 --> 01:24:53,274 Izvrsno pitanje. Za sada, pijte. 632 01:24:53,309 --> 01:24:56,159 što hoćeš - Pivo. 633 01:24:56,194 --> 01:24:59,948 Pivo. A za vas? - Ništa. Otići! 634 01:25:23,388 --> 01:25:25,598 Što to radi? 635 01:25:27,058 --> 01:25:31,146 Zapinje. Možda i bi trebao provjeriti� njegov. 636 01:25:32,272 --> 01:25:34,472 Provjerit ću. 637 01:25:38,653 --> 01:25:40,853 Jeste li ikada ubili nekoga? 638 01:25:44,159 --> 01:25:48,746 Na treningu kažu da treba iskoristiti navalu adrenalina. 639 01:25:48,955 --> 01:25:53,543 Dio vas neće vjerovati treningu jer je ovo ubojstvo osobno. 640 01:25:54,794 --> 01:25:58,548 Duboko udahni. Trebate ga samo jedan hitac. 641 01:25:58,965 --> 01:26:01,165 Neka bude dosta. 642 01:26:11,269 --> 01:26:13,469 Stigao je. 643 01:27:07,575 --> 01:27:10,703 U eurima, na upit. 644 01:27:11,121 --> 01:27:15,709 Dolar više nije što je bio. Rat je skup. 645 01:27:18,420 --> 01:27:22,674 Ova korumpirana vlast više se ne može tolerirati. 646 01:27:26,010 --> 01:27:29,889 A ja? - čim je potpisao za moju zemlju. 647 01:27:32,934 --> 01:27:35,937 Odnesi to u moj apartman, molim te 648 01:27:46,448 --> 01:27:48,658 Moja prva službena odluka. 649 01:27:53,872 --> 01:27:56,583 I ovo, molim. - Što je ovo? 650 01:27:57,709 --> 01:28:02,964 Od sada moja organizacija posjeduje više od 60% vode u Boliviji. 651 01:28:03,882 --> 01:28:06,885 To je obvezujući ugovor nova vlada 652 01:28:07,135 --> 01:28:11,056 da rade s nama kao donatori komunalne usluge. 653 01:28:11,389 --> 01:28:13,589 Sada plaćamo upola manje. 654 01:28:17,729 --> 01:28:19,929 Dobro, ne potpisuj. 655 01:28:20,774 --> 01:28:25,236 Trebao bi znati nešto o meni i moje kolege. 656 01:28:26,613 --> 01:28:29,240 Surađujemo s lijevom i desnom, 657 01:28:29,407 --> 01:28:32,744 s diktatorima i osloboditeljima. 658 01:28:32,994 --> 01:28:35,997 Ako je sadašnji predsjednik bio spremniji na suradnju, 659 01:28:36,081 --> 01:28:40,085 Ne bih razgovarao s tobom. Ako odluči ne potpisati, 660 01:28:40,251 --> 01:28:43,296 probudit će se sa svojim loptice u ustima, 661 01:28:43,505 --> 01:28:47,467 i tvoja kooperativnija zamjena stoji iznad tebe. 662 01:28:47,759 --> 01:28:52,764 Ako sumnjaš, ubij me, uzmi novac i mirno spavaj. 663 01:29:53,575 --> 01:29:56,578 Imali smo joint prijatelj. 664 01:31:35,010 --> 01:31:38,889 Sada ima isti plaćeni izraz lica poput tvoje majke. 665 01:32:41,576 --> 01:32:43,776 Ovaj put će izgorjeti. 666 01:32:46,331 --> 01:32:49,501 Čini se da upravo jesi izgubila još jednu. 667 01:33:58,737 --> 01:34:00,989 Ne ovako! Ne ovako! 668 01:34:01,406 --> 01:34:03,617 Ne mogu. Ne mogu. 669 01:34:21,134 --> 01:34:27,256 Kao �to si rekao. Udahni duboko. Neka bude dovoljan. 670 01:34:33,939 --> 01:34:36,139 �muri. 671 01:34:44,199 --> 01:34:46,399 Hajde! 672 01:35:00,048 --> 01:35:02,248 Sa�ekaj ovde. 673 01:35:32,664 --> 01:35:35,250 Obe�ao si... -Da �u te pustiti? 674 01:35:36,501 --> 01:35:38,837 Odgovorio sam ti na pitanja. 675 01:35:39,129 --> 01:35:42,174 Rekao sam ti ono �to si �eleo da zna� o "Kvantumu". 676 01:35:42,340 --> 01:35:46,762 Da. Tvoji prijatelji to znaju. Verovatno �e te tra�iti. 677 01:35:46,928 --> 01:35:50,682 Dobra vest je ta �to se nalazi� usred pustinje. 678 01:35:54,436 --> 01:35:56,636 Evo. 679 01:35:57,606 --> 01:35:59,858 Mislim da �e� pre�i tridesetak kilometara, 680 01:36:00,108 --> 01:36:02,611 a onda �e� po�eti da razmi�lja� da popije� to. 681 01:36:02,778 --> 01:36:04,978 Zbogom, gospodine Grine. 682 01:36:42,943 --> 01:36:45,143 Hvala. 683 01:36:45,153 --> 01:36:47,353 Nema na čemu. 684 01:36:48,240 --> 01:36:50,659 jesi dobro - Dobro sam. 685 01:36:51,910 --> 01:36:55,163 Ali mislim: "Mrtav je. Što sad?" 686 01:36:56,498 --> 01:37:00,252 Brana koju smo vidjeli mora biti biti uništen. I ostali. 687 01:37:00,460 --> 01:37:04,756 Možda će netko tko jest pomoći radio za Greenea. - Dobra ideja. 688 01:37:10,345 --> 01:37:13,807 Misli li da će sada mogu li počivati u miru? 689 01:37:15,684 --> 01:37:18,687 mislim mrtvima ne mari za osvetu. 690 01:37:20,188 --> 01:37:24,025 Voljela bih da mogu da te oslobodim. 691 01:37:27,779 --> 01:37:29,979 Ali tvoj zatvor je ovdje. 692 01:38:03,231 --> 01:38:06,568 KAZAN, RUSIJA 693 01:38:21,166 --> 01:38:23,669 Sve za ugodan život. 694 01:38:26,922 --> 01:38:29,090 Sjesti. 695 01:38:29,091 --> 01:38:32,636 Sjesti! - Sve je u redu, draga. 696 01:38:50,153 --> 01:38:52,447 Jeste li Kanađanin? 697 01:38:52,531 --> 01:38:56,827 Radi za kanadsku obavještajnu službu servis? Znam da radi�. 698 01:38:57,661 --> 01:38:59,871 Jer poznajem ovog čovjeka, 699 01:38:59,955 --> 01:39:03,291 Pretpostavljam da znaš dostupan osjetljivi materijal 700 01:39:03,375 --> 01:39:06,545 koju će morati predati. život će mu biti u opasnosti, 701 01:39:06,628 --> 01:39:10,465 a jer ga voli, neće oklijevati. Lijepa ogrlica. 702 01:39:12,259 --> 01:39:14,469 Dao ti je poklon? 703 01:39:16,221 --> 01:39:18,421 Imam isti takav. 704 01:39:21,226 --> 01:39:25,314 Poklonio ga je mom bliskom prijatelju. 705 01:39:29,359 --> 01:39:31,653 Kako se zove�? - Corinne. 706 01:39:33,238 --> 01:39:38,118 Idi i reci svojim ljudima da informacije cure. 707 01:39:39,244 --> 01:39:41,444 Molim te učini to sada. 708 01:39:41,997 --> 01:39:46,168 Ovaj čovjek i ja imamo neki nedovršeni posao. 709 01:39:55,761 --> 01:39:57,961 Hvala. 710 01:40:01,475 --> 01:40:04,269 Molim vas, požurite. 711 01:40:14,529 --> 01:40:18,575 Je li još živ? -Jeste. -Iznena�ena sam. 712 01:40:20,452 --> 01:40:24,539 Jesi li na�ao ono �to si tra�io? -Jesam. -Dobro je. 713 01:40:25,248 --> 01:40:29,628 Pretpostavljam da ni zbog �ega ne �ali�. -Ne �alim. A vi? 714 01:40:30,462 --> 01:40:34,007 Ne, naravno. To bi bilo neprofesionalno. 715 01:40:34,299 --> 01:40:38,303 Grina su na�li mrtvog usred bolivijske pustinje. 716 01:40:38,470 --> 01:40:43,183 Dva metka u potiljku. U �elucu je imao motorno ulje. 717 01:40:43,600 --> 01:40:47,479 Da li ti to ne�to zna�i? -Voleo bih da mogu pomo�i. 718 01:40:47,546 --> 01:40:50,899 Bi�e ti drago da �uje� da sam sve izgladila s Amerikancima. 719 01:40:50,983 --> 01:40:54,152 Tvoj prijatelj Lajter je unapre�en, zamenio je Bima. 720 01:40:54,319 --> 01:40:58,824 Dakle, pravi ljudi su zadr�ali svoj posao. -Tako nekako. 721 01:40:59,741 --> 01:41:03,203 �estitam. Bili ste u pravu. -U vezi sa �ime? 722 01:41:04,246 --> 01:41:06,446 U vezi sa Vesper. 723 01:41:08,333 --> 01:41:10,533 Gospo�o... 724 01:41:11,962 --> 01:41:14,162 Bonde, 725 01:41:14,339 --> 01:41:18,293 potreban si mi. Vrati se. -Nisam ni odlazio. 726 01:41:21,927 --> 01:41:28,127 Obrada: dvkv i wlaki 727 01:41:31,127 --> 01:41:35,127 Preuzeto sa www.titlovi.com